A Father’s Prayer by General Douglas MacArthur

在我從事教育工作的這幾年來
有些時候總會想起遙遠的國中時曾經讀過這樣一篇文章
也很想把它拿來當作自己身為一位誨人者的準則
甚至想把它刻成ㄧ個匾額高高懸掛在補習班裡
可以做為一種象徵或是裝飾

但此時此刻的我
常常和師兄熱烈討論著未來要如何教養我們的小子
我願意將這篇禱文牢牢的記著
也願意時時以這篇禱文為小子向上帝祈禱


A Father’s Prayer by General Douglas MacArthur

Build me a son, O Lord, who will be strong enough to know when he is weak, and brave enough to face himself when he is afraid; one who will be proud and unbending in honest defeat, and humble and gentle in victory.
主啊！懇求你教導我的兒子，
使他在軟弱時，能夠堅強不屈；
在懼怕時能夠勇敢自持，
在誠實的失敗中，毫不氣餒；
在光明的勝利中，仍能保持謙遜溫和。

Build me a son whose wishbone will not be where his backbone should be; a son who will know Thee and that to know himself is the foundation stone of knowledge.
懇求塑造我的兒子，
不至空有幻想而缺乏行動；
引導他認識你，同時又知道，
認識自己乃是真知識的基石。

Lead him I pray, not in the path of ease and comfort, but under the stress and spur of difficulties and challenge. Here let him learn to stand up in the storm; here let him learn compassion for those who fail.
主啊！我祈求你，
不要使他走上安逸、舒適之徒，
求你將他置於困難、艱難和挑戰的磨練中，
求你引領他，使他學習在風暴中挺身站立，
並學會憐恤那些在重壓之下失敗跌倒的人。

Build me a son whose heart will be clear, whose goal will be high; a son who will master himself before he seeks to master other men; one who will learn to laugh, yet never forget how to weep; one who will reach into the future, yet never forget the past.
主啊！求你塑造我的兒子，
求你讓他有一顆純潔的心，
並有遠大的目標；
使他在能指揮別人之前，
先懂得駕馭自己；
當邁入未來之際，永不忘記過去的教訓。
And after all these things are his, add, I pray, enough of a sense of humor, so that he may always be serious, yet never take himself too seriously. Give him humility, so that he may always remember the simplicity of true greatness, the open mind of true wisdom, the meekness of true strength.
Then, I, his father, will dare to whisper, have not lived in vain.

主啊！在他有了這些美德之後，
我還要祈求你賜給他充分的幽默感，
以免他過於嚴肅，還苛求自己。
求你賜給他謙卑的心，
使他永遠記得，
真正的偉大是單純，
真正的智慧是坦率，
真正的力量是溫和。
然後作為父親的我，
才敢輕輕的說：
「我這一生總算沒有白白活著」，
阿們！

得意忘形

當我ㄧ知道寶寶是個带把的小子之後，立刻馬不停蹄的四處宣傳，除了我本人之外，我娘也很用力幫我嚷嚷著這個好消息，於是大家都和我說恭喜，我也驕傲又神氣的說謝謝。接下來，我就開始想寶寶到底該取什麼名字才好，又到拍賣網站上瀏覽了很多男寶寶的服飾，開始在心中想像著寶寶的模樣，盤算著以後要讓寶寶走哪個路線的服裝打扮…..懷孕五個月來，除了一開始有發現畸胎瘤，但是觀察的結果畸胎瘤也並未增大，也沒造成影響，除此之外都還平順，體重也沒有暴增、也沒有孕吐、只不過腳有點腫，所以.一切都是在我的掌握之中，進行的很順利。我每天還是ㄧ樣的步調上下班、吃喝玩樂也沒少，六月初還去了一趟關島，帶著寶寶去浮淺、逛街，玩的不亦樂乎。
不過人生就像The True Man Show一樣，總有個導演在上面看著你，當你太得意的時候，那個導演就不爽啦！於是就來整整你。上星期一晚上我加班到九點後，回家前上廁所時，竟然發現出血了！孕婦手冊上面說無論出血多少，都應該盡速就醫，於是我就立刻轉往榮總掛急診。
到了醫院，檢傷的人要我立刻坐上輪椅，不要再走動了，接著抽了幾管血、驗尿，又在肚子上綁上監測子宮收縮的儀器，照了超音波……護士一直問我周末是不是有什麼特別的活動，我自己回想起來，除了周末師兄從暖暖家中搬了一台床頭音響到台北家中之外，並沒有什麼特別的活動，難道說是驚動了那位傳說中的胎神嗎?幸好在醫學發達的今日，種種檢查結果得知原來是寶寶的胎盤位置比較低，所以容易出血，粉碎了驚動胎神之說。
胎盤位置低危險嗎?我覺得那位在上面的導演安排的十分巧妙，因為從20-28周是決定胎盤位置的關鍵時期，醫生說要我盡量臥床休息，要躺著讓胎盤有機會可以向上發展，如果我乖乖躺兩個月，就有可能擺脫胎盤過低的風險，但是要等到兩個月後才能揭曉，如果兩個月後胎盤沒有往上長，反而往下長，那就是恐怖的前置胎盤，有可能造成母嬰雙方的危險。
總之，接下來這兩個月的時間，我必須盡量乖乖的躺著，這應該就是得意忘形的教訓吧！

It’s a boy

煎熬了好幾個星期之後，答案終於揭曉：It’s a boy.
小的時候，我就曾經幻想，將來如果我要生小孩，我一定要生三個男生，最後再生一個小妹妹，就像小甜甜他們家一樣，這樣小妹妹就有大哥二哥及小哥很多很多的呵護。會這樣幻想，純粹是要滿足我沒有哥哥的遺憾，我有的時候還會自言自語的揣摩叫哥~大哥~哥哥等不同的心情與感覺。
到了這幾年開始，我更強烈的認為，以後如果我要生小孩，我一定要生男的，生幾個就得視經濟情況而定。但主要的原因已經從幻想面轉為現實考量了，因為我必須要承認我本身是一個很啦蹋的人，從小就是那種抽屜最亂、房間亂到沒地方下腳、常常蓬頭垢面、衣服亂穿、不喜歡洗頭洗澡、再加上懶散…….這種種惡習讓我覺得如果我養一個女孩，一定也會讓她變得和我一樣，那多麼慘啊！但是以上這些惡習，如果是放在一個男孩身上，那就還勉強能接受吧！如果是放在一個像金城武一樣的美男子身上，那缺點都變成可愛的優點了呢！搞不好會因此而吸引很多女生來幫他打掃、整理房間呢!
當我懷孕以後，我開始更認真的思索關於生男生女的問題，我開始想如果是生到女生，那麼我一定得多花很多心思來照顧她、栽培她，讓她成為一個很棒的女生；反之如果是男生的話，我可能會比較順其自然，只要他長大以後不要做出傷天害理的事情，其他怎樣都可以。
好啦!現在總算答案揭曉，套句我爸的反應說:「這下可高興了吧!」但是人真是貪心的動物，我又開始想要是以後我真的沒有女兒貼心相伴，老年生活一定也是少了點什麼吧!